1
00:00:09,928 --> 00:00:13,131
En tatlı küçük
şimdiye kadar gördüğün kız
2
00:00:19,855 --> 00:00:21,956
Ana tek kız
Hiç çıkma teklif ettim.
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,158
Hayır dedi.
ama yine de...
4
00:00:29,365 --> 00:00:31,449
Kid was a force of nature.
5
00:00:31,451 --> 00:00:32,700
O içeri girerdi
sınıfım gülüyor
6
00:00:32,702 --> 00:00:34,185
ve sadece...
odayı aydınlat.
7
00:00:34,987 --> 00:00:36,704
O yapmayacak
unutulmak.
8
00:00:36,706 --> 00:00:37,989
Al...
9
00:00:39,091 --> 00:00:40,742
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
10
00:00:41,744 --> 00:00:43,911
Biraz konuşabilir miyiz?
11
00:00:43,913 --> 00:00:46,831
Elbette.
Elbette.
12
00:00:48,584 --> 00:00:50,301
I am so sorry for your loss,
13
00:00:50,303 --> 00:00:51,919
Gabriel.
14
00:00:51,921 --> 00:00:53,421
Ve özür dilerim;
15
00:00:53,423 --> 00:00:55,807
hala duymadım
tam olarak ne oldu.
16
00:00:55,809 --> 00:00:57,675
tutmak istemedim
Ana'nın ölüm haberi
17
00:00:57,677 --> 00:00:58,760
arkadaşlarından ve ailesinden,
18
00:00:58,762 --> 00:01:01,696
ama bazı ayrıntılar var
ondan...
19
00:01:01,698 --> 00:01:03,214
belirsizliğini koruyor.
20
00:01:03,216 --> 00:01:05,049
Üç gün önce,
21
00:01:05,051 --> 00:01:06,567
Ana ölü bulundu
22
00:01:06,569 --> 00:01:08,369
sınır şehrinde
Arquero, Meksika.
23
00:01:09,338 --> 00:01:11,856
Yerel adli tabip
ehliyetini üzerinde buldu
24
00:01:11,858 --> 00:01:13,658
LVPD'ye bilgi verildi...
25
00:01:13,660 --> 00:01:16,527
ona ölüm çağrısı
"uyuşturucuyla ilgili."
26
00:01:16,529 --> 00:01:17,895
Bu fotoğrafları gönderdiler
27
00:01:17,897 --> 00:01:19,697
ve onaylamak için yazdırır
o Ana'ydı.
28
00:01:19,699 --> 00:01:22,900
Ama o oldu
aksi halde işbirlikçi olmayan
29
00:01:22,902 --> 00:01:25,569
ve ulaşımı ayarlamayı reddetti
Ceset Las Vegas'a götürüldü.
30
00:01:26,571 --> 00:01:28,122
Performans sergiledi mi
otopsi mi?
31
00:01:28,124 --> 00:01:31,342
ondan bunu talep ettim
birine devam etmeyin.
32
00:01:31,344 --> 00:01:32,677
O hatalı
Ana uyuşturucu kullanıyor
33
00:01:32,679 --> 00:01:34,595
ve onu istemiyorum
başka bir şeyin yanlış anlaşılması.
34
00:01:34,597 --> 00:01:36,347
Al...
35
00:01:36,349 --> 00:01:39,750
Arquero'ya gitmeni istiyorum.
36
00:01:39,752 --> 00:01:41,585
Kızımın nasıl öldüğünü belirleyin.
37
00:01:43,472 --> 00:01:45,440
Cebrail...
38
00:01:45,442 --> 00:01:48,025
bu... bu değil
yapabileceğim bir şey.
39
00:01:48,027 --> 00:01:50,928
Hayır, hayır, hayır, yapmalısın!
40
00:01:50,930 --> 00:01:52,596
Arkadaşım olarak.
41
00:01:52,598 --> 00:01:55,066
Lütfen.
42
00:01:56,101 --> 00:01:58,453
Carmen öldüğünden beri,
Sahip olduğum tek şey Ana'ydı.
43
00:01:59,988 --> 00:02:03,074
Mantıklı olmana ihtiyacım var
başına gelenlerden.
44
00:02:04,943 --> 00:02:07,044
O iyi bir kızdı.
45
00:02:10,165 --> 00:02:11,716
Arquero, Meksika'ya gittim.
46
00:02:11,718 --> 00:02:13,935
İş için.
47
00:02:15,254 --> 00:02:18,723
Bir nedeni yok Ana
Orada olması gerekirdi.
48
00:02:18,725 --> 00:02:21,809
O berbat yerde.
49
00:02:24,680 --> 00:02:26,264
Lütfen Al.
50
00:02:27,799 --> 00:02:31,302
söyle bana ne
Ana'mın başına geldi.
51
00:02:33,906 --> 00:02:36,107
Tamam aşkım.
52
00:02:36,109 --> 00:02:37,393
Bakalım ne olacak
bize söyleyebilir.
53
00:02:37,394 --> 00:02:41,394
♪ CSI 14x14 ♪
Des Los Muertoes
Orijinal Yayın Tarihi 5 Şubat 2014
54
00:02:41,395 --> 00:02:46,395
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
55
00:02:46,398 --> 00:02:48,871
♪ Sen... kimsin?
56
00:02:48,872 --> 00:02:51,939
♪ Kim, kim, kim, kim?
57
00:02:51,941 --> 00:02:55,176
♪ Sen... kimsin?
58
00:02:55,178 --> 00:02:56,544
♪ Kim, kim, kim, kim?
59
00:02:56,546 --> 00:02:58,846
♪ Gerçekten bilmek istiyorum
60
00:02:58,848 --> 00:03:01,215
♪ Sen... kimsin?
61
00:03:01,217 --> 00:03:03,084
♪ Oh-oh-oh
♪ Kim... ♪
62
00:03:03,086 --> 00:03:06,804
♪ Hadi söyle bana kimsin?
sen, sen ♪
63
00:03:06,806 --> 00:03:10,107
♪ Sen misin?
64
00:03:11,261 --> 00:03:12,845
Tamam, peki...
yardımın için teşekkürler.
65
00:03:12,847 --> 00:03:15,047
Evet, evet
sorun değil.
66
00:03:15,049 --> 00:03:16,048
Merhaba Greg.
67
00:03:16,050 --> 00:03:17,332
Hey.
68
00:03:17,334 --> 00:03:19,167
Ev sahibi geldi
aylık kirayı toplamak
69
00:03:19,169 --> 00:03:21,136
çiftten
burada kim yaşıyor?
70
00:03:21,138 --> 00:03:24,006
Bununla karşılaştım
71
00:03:24,008 --> 00:03:26,976
içinden baktığında
garaj penceresi.
72
00:03:31,064 --> 00:03:32,064
Vay.
73
00:03:32,066 --> 00:03:34,016
Bu tam bir cehennem
bir ceset çöplüğü.
74
00:03:34,018 --> 00:03:35,834
Sanki atılmışlar gibi
bir çimento kamyonuyla.
75
00:03:35,836 --> 00:03:37,686
Bu resmi aldım
içeriden.
76
00:03:37,688 --> 00:03:40,656
oldukça eminim
bu çift.
77
00:03:40,658 --> 00:03:42,324
Brett ve Claire Marsh.
78
00:03:42,326 --> 00:03:44,493
Birisi yapıyor
burada çok iş var.
79
00:03:44,495 --> 00:03:45,878
Ev sahibi diyor
80
00:03:45,880 --> 00:03:48,497
Brett'in tamir ettiği
kanalizasyon hattı
81
00:03:48,499 --> 00:03:50,416
ve ortadaydı
zemini değiştirmekten.
82
00:03:50,418 --> 00:03:52,718
Evet ama beton
bataklık değil.
83
00:03:52,720 --> 00:03:55,037
Sadece yapamazlardı
içinde sıkışıp kaldı.
84
00:03:55,039 --> 00:03:56,221
Hayır, düşünüyorum
85
00:03:56,223 --> 00:03:57,923
birisinin denediğini
bu ikisini gömmek için.
86
00:03:57,925 --> 00:03:59,808
Ve zemin sadece
87
00:03:59,810 --> 00:04:00,926
onları kustum
kalktı, öyle mi?
88
00:04:00,928 --> 00:04:02,361
Evet çünkü birisi
tarifi karıştırdım.
89
00:04:02,363 --> 00:04:03,896
birkaç tane
bu boş çantalar
90
00:04:03,898 --> 00:04:05,581
geniş harçlardır.
Betona benziyor
91
00:04:05,583 --> 00:04:07,633
ama aslında tasarlanmış
betonu parçalamak için.
92
00:04:07,635 --> 00:04:08,984
Sen dök
açılan deliklere
93
00:04:08,986 --> 00:04:10,552
ve büyüyecek
böyle bir hacme
94
00:04:10,554 --> 00:04:11,987
katı kayaları kırabildiğini.
95
00:04:11,989 --> 00:04:13,355
Eşyalar yanlışlıkla
96
00:04:13,357 --> 00:04:14,990
betonla karıştırılmış,
97
00:04:14,992 --> 00:04:18,577
çiftin üzerine dökülüyor
98
00:04:18,579 --> 00:04:21,196
ve sonra ölüler dirilecek.
99
00:04:24,734 --> 00:04:26,485
Garipliğin ötesinde.
100
00:04:26,487 --> 00:04:28,370
David, sana yardım edebilirim
onları parçala
101
00:04:28,372 --> 00:04:29,705
geri taşınmak için
morg.
102
00:04:29,707 --> 00:04:31,173
Bu olurdu
harika. Teşekkürler.
103
00:04:31,175 --> 00:04:33,509
Tamam, başlayacağım
evin içinde işleniyor.
104
00:04:33,511 --> 00:04:34,743
- Efendim, durun.
- Burada yaşıyorum.
105
00:04:34,745 --> 00:04:35,928
Burası bir suç mahalli.
Burada yaşıyorum, tamam mı?
106
00:04:35,930 --> 00:04:37,046
Burası benim evim, tamam mı?
Hey, merhaba.
107
00:04:37,048 --> 00:04:38,497
Burada yaşıyorum!
Bir saniye bekle.
108
00:04:38,499 --> 00:04:40,248
Neler oluyor?
109
00:04:42,535 --> 00:04:44,219
Brett Marsh'ı mı?
110
00:04:44,221 --> 00:04:45,354
Evet.
111
00:04:45,356 --> 00:04:46,772
Ben CSI Sanders'ım.
112
00:04:46,774 --> 00:04:48,223
Ben suç laboratuarındayım.
Claire mi?
113
00:04:49,526 --> 00:04:50,859
Aman Tanrım.
114
00:04:52,312 --> 00:04:53,479
Öldü mü?
115
00:04:53,481 --> 00:04:55,697
Ben çok üzgünüm.
116
00:04:57,150 --> 00:04:59,451
Bu Jeff mi?
117
00:05:06,442 --> 00:05:07,826
Eşim ve erkek kardeşim Jeff.
118
00:05:07,828 --> 00:05:10,746
sadece uzaktaydım
Bakersfield'da bir gece.
119
00:05:10,748 --> 00:05:11,830
Ne oluyor
onlara mı oldu?
120
00:05:11,832 --> 00:05:13,115
Kardeşin dedin
121
00:05:13,117 --> 00:05:14,716
Çimento işini mi yapıyordun?
122
00:05:15,919 --> 00:05:18,887
Onun ihtiyacı vardı
kalacak yer.
123
00:05:18,889 --> 00:05:21,056
Ben de onun çarpmasına izin verdim.
124
00:05:22,542 --> 00:05:25,260
Ve onun bunu mahvedeceğini biliyordum.
125
00:05:25,262 --> 00:05:28,263
Jeff nasıl bir adam...
126
00:05:28,265 --> 00:05:29,765
ama bekliyordum
özensiz kenar işi,
127
00:05:29,767 --> 00:05:32,484
hayır...
128
00:05:32,486 --> 00:05:34,987
bu.
129
00:05:36,856 --> 00:05:40,242
Bunu yapabilecek birini tanıyor musun?
kardeşine zarar vermek mi istiyorsun?
130
00:05:40,244 --> 00:05:41,610
Ya da karınız?
131
00:05:44,747 --> 00:05:48,250
Elbette. biz yapacağız
bunu kimin yaptığını bulun.
132
00:05:53,356 --> 00:05:55,140
İşte orada.
133
00:05:55,142 --> 00:05:56,191
Merhaba dostum.
134
00:05:56,193 --> 00:05:57,326
Buna hazır mısın?
135
00:05:57,328 --> 00:05:58,693
Biraz ikna edici oldu
eşimle birlikte,
136
00:05:58,695 --> 00:05:59,911
ama ben netim.
137
00:05:59,913 --> 00:06:02,431
İyi. Sen temizsin
uluslararası düzeyde de.
138
00:06:02,433 --> 00:06:04,132
Meksika Federal Polisi
bir ajanım olacak
139
00:06:04,134 --> 00:06:05,417
havaalanında buluşalım
140
00:06:05,419 --> 00:06:07,252
ve sonra sana eşlik ediyorum
tüm yolculuk boyunca.
141
00:06:07,254 --> 00:06:08,370
Evet, bu ajan
tam burada.
142
00:06:08,372 --> 00:06:09,254
Onun adı...
143
00:06:09,256 --> 00:06:11,056
Javier Silva.
O gibi olacak
144
00:06:11,058 --> 00:06:12,924
kendi kişisel
Federale, değil mi?
145
00:06:12,926 --> 00:06:14,843
Ve Nick bağlantı kuracak
bulduğunuz herhangi bir kanıt
146
00:06:14,845 --> 00:06:16,061
otopsi sırasında.
147
00:06:16,063 --> 00:06:18,563
Ve benim gibi davran
çevirmen, bir iyilik ister misin
148
00:06:18,565 --> 00:06:20,432
Bir süre oldu.
ama elimden geleni yapacağım.
149
00:06:20,434 --> 00:06:21,900
- Ah oğlum.
- Tamam, bak.
150
00:06:21,902 --> 00:06:23,602
sahip olmadığımı biliyorum
size şunu söylemek istiyorum arkadaşlar,
151
00:06:23,604 --> 00:06:24,986
ama sınırın o kısmı...
152
00:06:24,988 --> 00:06:26,605
Vahşi Batı gibi.
153
00:06:26,607 --> 00:06:27,939
Yani sen işini yap
şey ve sonra
154
00:06:27,941 --> 00:06:29,057
hemen geri gel.
155
00:06:29,059 --> 00:06:30,909
Kulağa iyi geliyor.
Ayrıca,
156
00:06:30,911 --> 00:06:33,195
ne yanlış gidebilir?
157
00:06:42,622 --> 00:06:44,339
Ah!
158
00:06:45,574 --> 00:06:47,008
sanmıyorum
159
00:06:47,010 --> 00:06:49,544
bu konuda çok katılar
Hız sınırları burada mı Ajan Silva?
160
00:06:49,546 --> 00:06:51,046
Arquero'da polislerin çalışma şekli,
161
00:06:51,048 --> 00:06:53,315
radar silahıysa şanslı olun
size işaret ediyorlar.
162
00:06:53,317 --> 00:06:55,751
Evet, okuyordum
durum hakkında
163
00:06:55,753 --> 00:06:57,369
burada.
164
00:06:57,371 --> 00:06:59,054
Arasındaki savaş
uyuşturucu kartelleri
165
00:06:59,056 --> 00:07:00,739
gerçekten
ısınıyor.
166
00:07:00,741 --> 00:07:02,023
Ve neyden
anlıyorum
167
00:07:02,025 --> 00:07:03,758
yerel polis var
kartelin cebi.
168
00:07:03,760 --> 00:07:04,726
Haklı mıyım?
169
00:07:04,728 --> 00:07:06,194
Ve bir şey
170
00:07:06,196 --> 00:07:07,729
tüm taraflar şu konuda hemfikirdir:
171
00:07:07,731 --> 00:07:09,614
küçümsediler
kolluk kuvvetleri dışında.
172
00:07:09,616 --> 00:07:12,033
Amerikalılar
veya Federaller
173
00:07:12,035 --> 00:07:13,118
Harika.
174
00:07:28,668 --> 00:07:30,051
Burası mı?
175
00:07:51,574 --> 00:07:53,041
Doktor Blanco mu?
176
00:07:53,043 --> 00:07:54,910
Evet.
177
00:07:56,313 --> 00:07:58,813
Ben Dr. Al Robbins.
patolog
178
00:07:58,815 --> 00:07:59,981
itibaren
Las Vegas koronu.
179
00:07:59,983 --> 00:08:01,833
- Las Vegas'ta mı?
- Si. Selam
180
00:08:01,835 --> 00:08:04,035
Nick Stokes,
Las Vegas Polis Teşkilatı ile.
181
00:08:04,037 --> 00:08:06,037
Bu o kızla mı ilgili?
182
00:08:07,089 --> 00:08:09,791
Evet efendim. Ana Ortiz.
183
00:08:09,793 --> 00:08:11,960
Ne tür bir bütçe
çalışmak zorunda mısın
184
00:08:11,962 --> 00:08:13,795
Las Vegas'ta mı?
Üzgünüm?
185
00:08:13,797 --> 00:08:15,080
Seyahat edebilirsin
dünya,
186
00:08:15,082 --> 00:08:18,300
sadece söylenmesi gereken
bizzat, çekip gitmek mi?
187
00:08:22,221 --> 00:08:24,372
Sana söyledim dostum.
188
00:08:24,374 --> 00:08:26,391
Doktor Blanco. Doktor Blanco.
189
00:08:26,393 --> 00:08:27,726
çabalamıyoruz
190
00:08:27,728 --> 00:08:31,112
seninkini istila etmek
bölge efendim.
191
00:08:35,284 --> 00:08:37,235
Doktor Blanco...
192
00:08:37,237 --> 00:08:39,871
eğer sadece
bana izin ver
193
00:08:39,873 --> 00:08:41,957
incelemek için
lütfen.
194
00:08:41,959 --> 00:08:44,910
Babasına zaten söyledim.
ona ne oldu?
195
00:08:44,912 --> 00:08:47,546
Ona otopsi yapacağım
işim bittiğinde
196
00:08:47,548 --> 00:08:49,470
sahip olanlarla
daha uzun süredir bekliyordum.
197
00:08:49,471 --> 00:08:51,200
Dr.Blanco,
federal kurumlar hazırlanıyor
198
00:08:51,201 --> 00:08:52,968
Gerektiğinde müdahale etmek,
yani öneriyorum...
199
00:08:59,292 --> 00:09:01,293
Ceset soğuk hava deposunda.
200
00:09:01,295 --> 00:09:04,312
Drenajlar yedeklenir.
201
00:09:05,181 --> 00:09:07,215
İşte kova.
202
00:09:07,217 --> 00:09:08,400
Teşekkür ederim.
203
00:09:08,402 --> 00:09:10,519
Başka var mı
personel burada mı?
204
00:09:10,521 --> 00:09:13,271
- Benim.
- Bir dakika bekle, sen halledersin
205
00:09:13,273 --> 00:09:15,490
binden fazla cinayet
tek başına bir yıl mı?
206
00:09:15,492 --> 00:09:17,876
İyi bir yılda, evet.
207
00:09:17,878 --> 00:09:19,411
Bu delilik.
208
00:09:19,413 --> 00:09:22,197
Sadece bir ceset var
endişelendiğin şey.
209
00:09:22,199 --> 00:09:24,499
O öldürülmedi.
210
00:09:27,453 --> 00:09:28,736
İsimsiz arayan onu gördü
211
00:09:28,738 --> 00:09:31,089
yol kenarında
hiçliğin ortasında.
212
00:09:31,091 --> 00:09:32,057
Onu aldım.
213
00:09:32,059 --> 00:09:33,959
kokain buldum
burun deliklerinin içinde,
214
00:09:33,961 --> 00:09:35,160
saçlarının her yerinde,
215
00:09:35,162 --> 00:09:37,028
elbisesi... aşırı doz.
216
00:09:37,030 --> 00:09:39,381
Onun geçmişi yok
uyuşturucu kullanımından.
217
00:09:39,383 --> 00:09:41,933
Kim diyor?
Bana diyor.
218
00:09:47,640 --> 00:09:50,225
Biliyorsun, başlıyorum
duyguyu elde etmek için
219
00:09:50,227 --> 00:09:52,427
bizi yanında istemiyor.
220
00:10:19,655 --> 00:10:21,623
Hey.
Hey.
221
00:10:21,625 --> 00:10:24,626
Dr. Blanco'yu aradım.
Bana Ana'nın kıyafetlerini ver.
222
00:10:24,628 --> 00:10:26,761
hayır yoktu
kasap kağıdı.
223
00:10:26,763 --> 00:10:30,398
Yani yerel haberler gidiyor
burada yapmak zorundayım.
224
00:10:36,072 --> 00:10:37,422
Her şey yolunda mı?
225
00:10:37,424 --> 00:10:39,808
Ana'nın babası istedi
bazı cevaplar.
226
00:10:39,810 --> 00:10:41,776
Onlardan hoşlanmayacak.
227
00:10:41,778 --> 00:10:45,080
Saçları inceliyor,
ağzında yaralar var.
228
00:10:45,082 --> 00:10:47,148
Sürekli uyuşturucu kullanımının belirtileri.
229
00:10:47,150 --> 00:10:48,816
Hasar derecesi
karaciğer ve böbreklere
230
00:10:48,818 --> 00:10:51,319
bu daha fazla kanıt
onun varlığıyla tutarlı
231
00:10:51,321 --> 00:10:53,571
uzun süreli ciddi bir uyuşturucu kullanıcısı.
232
00:10:53,573 --> 00:10:55,790
Peki babasının hiçbir fikri yok muydu?
233
00:10:55,792 --> 00:10:57,592
Öyle düşünmüyorum.
234
00:10:59,712 --> 00:11:03,148
Bir numuneyi ekspres olarak göndereceğiz
kalp kanını Vegas'a.
235
00:11:03,150 --> 00:11:05,133
Laboratuvar bir ilaç paneli çalıştırabilir.
236
00:11:05,135 --> 00:11:07,435
Blanco da bana bir örnek verdi
kokain izinin
237
00:11:07,437 --> 00:11:09,888
burnunda ve saçında buldu.
238
00:11:09,890 --> 00:11:11,356
Yani bunu kontrol edeceğiz.
239
00:11:11,358 --> 00:11:13,458
neler oluyor
ayaklarıyla mı?
240
00:11:13,460 --> 00:11:14,559
Bunu görüyor musun?
241
00:11:14,561 --> 00:11:15,944
Kulağa biraz tuhaf geliyor,
242
00:11:15,946 --> 00:11:17,979
ama doku hasarı
243
00:11:17,981 --> 00:11:19,864
donma ile tutarlıdır.
244
00:11:19,866 --> 00:11:21,633
Donma mı?
245
00:11:21,635 --> 00:11:24,903
Morgun olduğu bir kasabada
50 derecenin altına düşmüyor mu?
246
00:11:24,905 --> 00:11:26,788
Beni yakaladın.
247
00:11:30,993 --> 00:11:34,245
Vay, mısır kabuğu izleri var
bu elbisenin her yerinde.
248
00:11:39,018 --> 00:11:41,703
Merak etmeyin Doktor, öğreneceğiz.
tam olarak ona ne oldu.
249
00:11:41,705 --> 00:11:42,921
Umarım.
250
00:11:42,923 --> 00:11:44,305
Tamam aşkım?
251
00:11:51,330 --> 00:11:53,148
Hey.
Hey.
252
00:11:53,150 --> 00:11:56,317
Bu kesinlikle Claire Marsh
ve kocasının erkek kardeşi Jeff.
253
00:11:59,672 --> 00:12:02,407
Tek GSW'ler
başlarına mı?
254
00:12:02,409 --> 00:12:04,892
Onun baştan sona,
onunkinde çıkış yarası yok.
255
00:12:04,894 --> 00:12:08,029
Geniş harç yaptı
bu hasarın geri kalanı.
256
00:12:08,031 --> 00:12:10,448
Finn röntgen çekiyor
betonun geri kalanı şimdi.
257
00:12:10,450 --> 00:12:12,333
Gördüğünü sandı
gömülü bir kurşun,
258
00:12:12,335 --> 00:12:14,586
yani vuruldular
garajda.
259
00:12:14,588 --> 00:12:17,672
Hemen yanında
sığ mezarları.
260
00:12:17,674 --> 00:12:19,040
Ama beton
genişletildi ve kaydırıldı,
261
00:12:19,042 --> 00:12:21,075
bu yüzden yapamayacağız
herhangi bir şeyi belirlemek
262
00:12:21,077 --> 00:12:22,594
merminin yörüngesi hakkında.
263
00:12:27,767 --> 00:12:28,783
Greg.
264
00:12:28,785 --> 00:12:30,468
Şuna bak.
265
00:12:30,470 --> 00:12:31,436
Bir silah.
266
00:12:31,438 --> 00:12:32,604
Olası cinayet silahı mı?
267
00:12:32,606 --> 00:12:35,373
Biliyor musun, buldum
bazı antidepresanlar
268
00:12:35,375 --> 00:12:37,826
Jeff'in evdeki eşyaları arasında.
269
00:12:37,828 --> 00:12:40,161
Adamın duygusal sorunları var.
elinde silahla mı bitiyor?
270
00:12:40,163 --> 00:12:42,564
Cinayet-intiharı düşünüyorsun.
271
00:12:42,566 --> 00:12:43,898
Olmazdı
imrenilen ilk erkek
272
00:12:43,900 --> 00:12:45,233
erkek kardeşinin karısı.
273
00:12:45,235 --> 00:12:47,185
Kendini kapatmak istiyor.
274
00:12:47,187 --> 00:12:49,120
Onu yanına almaya karar verir.
275
00:12:49,122 --> 00:12:51,623
Yani onu vuruyor.
beton döküyor,
276
00:12:51,625 --> 00:12:54,459
sonra onun yanına sokulur
betonda.
277
00:12:54,461 --> 00:12:56,211
Bam.
278
00:12:56,213 --> 00:12:58,112
Bu bir olasılık.
279
00:12:58,114 --> 00:12:59,547
Aslında değil.
280
00:13:00,499 --> 00:13:02,700
Yüksek hız buldum
kan sıçraması
281
00:13:02,702 --> 00:13:04,719
Claire'in kıyafetlerinde.
282
00:13:04,721 --> 00:13:06,621
Onun GSW'sinden olmak yanlış taraf.
283
00:13:06,623 --> 00:13:09,390
Yani onundu, yani o
betonun dışında duruyordu
284
00:13:09,392 --> 00:13:10,792
vurulduğunda yanındaydı.
285
00:13:10,794 --> 00:13:13,178
Benim teorim-- çifte cinayet,
katil silahı yerleştirir,
286
00:13:13,180 --> 00:13:14,345
onları gömer.
287
00:13:14,347 --> 00:13:17,482
Occam'ın usturası çok kör.
288
00:13:26,609 --> 00:13:27,809
Tamam aşkım.
289
00:13:27,811 --> 00:13:29,744
Doktor notlarını topluyor.
raporunu yazıyor.
290
00:13:29,746 --> 00:13:31,846
Buradan çıkacağız
yarın ilk iş.
291
00:13:31,848 --> 00:13:34,632
Serin. Bazı tacoları güvence altına aldım
sokağın aşağısından.
292
00:13:34,634 --> 00:13:36,301
Silah kalitesinde acı sos.
293
00:13:36,303 --> 00:13:37,619
Teşekkürler.
294
00:13:39,922 --> 00:13:41,923
Peki şunu okudun mu?
295
00:13:41,925 --> 00:13:43,091
geçen haftaki kartel katliamı mı?
296
00:13:43,093 --> 00:13:45,243
Dört kişi vurularak öldürüldü
birinin başı kesildi.
297
00:13:45,245 --> 00:13:47,295
bende var
şu anda soğutucuda.
298
00:13:47,297 --> 00:13:50,215
Haberler öyle davranıyor
kutlanacak bir şey.
299
00:13:50,217 --> 00:13:51,616
Ama şu adamlara bir bakın.
300
00:13:51,618 --> 00:13:53,134
Cinayet evrak sattırır dostum.
301
00:13:53,136 --> 00:13:54,752
Evet ama bu
burada farklı.
302
00:13:54,754 --> 00:13:57,305
Demek istediğim, bu kartel adamları
ünlüler gibi ibadet ediliyordu.
303
00:13:57,307 --> 00:13:59,808
Yazılan şarkılar var
işledikleri suçlar hakkında.
304
00:13:59,810 --> 00:14:01,609
Elbette ama Vegas değildi
suçlular tarafından mı kuruldu?
305
00:14:01,611 --> 00:14:04,062
Siz koyun
Müzedeki gangsterler.
306
00:14:04,064 --> 00:14:05,663
Bu haber değil, tarih.
307
00:14:05,665 --> 00:14:07,899
Tamam peki sen kimsin
tüm ilaçları satın alıyor mu?
308
00:14:07,901 --> 00:14:09,567
Günah Şehri gibi bir yer.
309
00:14:09,569 --> 00:14:11,352
Gel, ne istersen yap.
310
00:14:11,354 --> 00:14:14,289
Müşteri olmadan kartel olmaz.
311
00:14:19,929 --> 00:14:22,263
Sanırım onun duygularını incittin.
312
00:14:22,265 --> 00:14:23,548
Beni yanlış anlama Stokes.
313
00:14:23,550 --> 00:14:26,751
Beni bir anlaşmaya bağladın
Caesars'ta ben de oradayım.
314
00:14:37,179 --> 00:14:39,046
Bir sorun mu var Nick?
315
00:14:39,048 --> 00:14:42,717
Bu adamların hepsi katledildi
geçen hafta bir kartel saldırısında.
316
00:14:42,719 --> 00:14:44,335
O kağıt gösteriyor
317
00:14:44,337 --> 00:14:47,772
mısır kabukları yerde.
318
00:14:49,992 --> 00:14:52,193
Hepsi onların elinde.
319
00:14:52,195 --> 00:14:55,446
Bu aynı iz
Ana Ortiz'in üzerinde bulundu.
320
00:14:57,416 --> 00:14:59,350
Doktor Blanco mu?
321
00:14:59,352 --> 00:15:01,603
Sanırım oldu
322
00:15:01,605 --> 00:15:04,172
çapraz bulaşma
cesetler arasında iz.
323
00:15:04,174 --> 00:15:05,173
Boğa.
324
00:15:05,175 --> 00:15:07,208
Burası olabilir
güzel olma,
325
00:15:07,210 --> 00:15:09,360
ama işimi doğru yapıyorum.
326
00:15:09,362 --> 00:15:11,095
Ben böyle hatalar yapmam.
327
00:15:11,097 --> 00:15:12,997
Eğer bu doğruysa,
sonra Ana Ortiz
328
00:15:12,999 --> 00:15:15,099
aynı yerdeydi
bu dört adam öldürüldü.
329
00:15:15,101 --> 00:15:17,085
Mısır kabuğu izleri bulduk
330
00:15:17,087 --> 00:15:18,853
onun vücudunda,
aynı şekilde onlarda da vardı.
331
00:15:21,957 --> 00:15:25,026
Doktor Blanco, dahası da var
onun hikayesine, değil mi?
332
00:15:27,646 --> 00:15:29,948
O adamları kurtardım
katliamın olduğu yerden.
333
00:15:29,950 --> 00:15:31,416
Kartel mülkü.
334
00:15:31,418 --> 00:15:33,484
Eskiden bir
mısır tarlası.
335
00:15:33,486 --> 00:15:37,989
Ertesi gün isimsiz bir arayan
arkamda bir ceset bıraktığımı söyledi.
336
00:15:37,991 --> 00:15:40,074
Oraya geri döndüm,
337
00:15:40,076 --> 00:15:42,794
biraz uzakta
diğer cesetlerin düştüğü yer.
338
00:15:42,796 --> 00:15:45,797
Bir kız vardı.
339
00:15:46,398 --> 00:15:48,583
Yani bize yalan söyledin.
340
00:15:48,585 --> 00:15:51,169
buradasın
kız için.
341
00:15:51,171 --> 00:15:52,670
Kartel değil
cinayetler.
342
00:15:52,672 --> 00:15:54,822
Ve o vurulmadı
diğeri gibi...
343
00:15:54,824 --> 00:15:57,225
erkekler, öyleyse neden-neden devam etsin
araştırıyor musun?
344
00:15:57,227 --> 00:15:59,844
Soruşturmayı görmek istiyorum
Şu anda o atışla ilgili dosyayı hazırla.
345
00:15:59,846 --> 00:16:01,062
Aşırı dozdan öldü.
346
00:16:01,064 --> 00:16:02,847
Aşırı dozda kokain.
347
00:16:02,849 --> 00:16:04,349
Elbette?
348
00:16:04,351 --> 00:16:05,633
Öyle olsun.
349
00:16:05,635 --> 00:16:07,435
O dosyayı görmem lazım.
350
00:16:10,255 --> 00:16:11,656
Bir tane yok.
351
00:16:11,658 --> 00:16:12,807
Hadi ama.
352
00:16:12,809 --> 00:16:14,141
Sana yalan söylemiyor Stokes.
353
00:16:14,143 --> 00:16:17,061
Kartel-kartel suçu,
kimse bununla ilgilenmiyor.
354
00:16:17,063 --> 00:16:18,329
O zaman yapacağız.
355
00:16:18,331 --> 00:16:19,998
Ne?
buraya geldik
356
00:16:20,000 --> 00:16:21,666
ne olduğunu belirlemek için
Ana Ortiz'e.
357
00:16:21,668 --> 00:16:23,434
Ve Allah adına,
biz de bunu yapacağız.
358
00:16:23,436 --> 00:16:25,653
Şimdi cesedi bulundu
olay yerinde
359
00:16:25,655 --> 00:16:27,205
o katliamın,
gideceğiz
360
00:16:27,207 --> 00:16:29,090
oraya geri dön,
ve bunu işleme koyacağız.
361
00:16:29,092 --> 00:16:30,375
Nick, pek emin değilim...
362
00:16:30,377 --> 00:16:32,660
Bir tarlada durmak istiyorsun
bu hala kanlı
363
00:16:32,662 --> 00:16:34,161
son adamlardan
orada duran kimdi?
364
00:16:34,163 --> 00:16:35,296
Hedef talimi olacağız.
365
00:16:35,298 --> 00:16:37,432
Peki eğer düşünürsen
çok tehlikeli...
366
00:16:37,434 --> 00:16:39,400
Yalnız gideceğim.
367
00:17:02,461 --> 00:17:03,645
Bu adamlara güveniyor musun?
368
00:17:03,646 --> 00:17:06,363
Yerel polis en iyi korumaydı
ofisim koordine edebilirdi.
369
00:17:06,365 --> 00:17:08,749
Bu adamlar daha güvende
hiçbir şeyden.
370
00:17:08,751 --> 00:17:10,918
Bu tartışmalı.
371
00:17:12,237 --> 00:17:13,537
Peki, Dr. Blanco
372
00:17:13,539 --> 00:17:17,107
Ana'nın cesedini bulduğunu söyledi
tam buralarda.
373
00:17:17,109 --> 00:17:20,844
Ve şuna bak.
374
00:17:20,846 --> 00:17:21,962
Aynı kokain izi
375
00:17:21,964 --> 00:17:24,148
Bu Ana'nın burnunda bulundu.
376
00:17:29,554 --> 00:17:31,221
Lastik izleri.
377
00:17:31,223 --> 00:17:34,091
Durmuş gibi görünüyorlar
378
00:17:34,093 --> 00:17:35,376
tam burada.
379
00:17:35,378 --> 00:17:37,094
18 tekerlekli.
380
00:17:39,898 --> 00:17:43,383
Javier, kan parçaları var
bu basamaklarda.
381
00:17:43,385 --> 00:17:46,420
Kamyon geçti
katliamın kanı.
382
00:17:47,907 --> 00:17:50,524
Ben de bunu düşünüyorum.
383
00:17:57,482 --> 00:17:58,565
Kim bu?
384
00:17:58,567 --> 00:18:01,619
¿Quien es ese, senor?
385
00:18:07,108 --> 00:18:08,842
Hazır olun.
386
00:18:27,646 --> 00:18:29,647
Neydi o?
Araştırdığımızı duyduğunu söyledi
387
00:18:29,649 --> 00:18:31,148
aşırı dozda Amerikalı bir kız,
388
00:18:31,150 --> 00:18:34,318
peki neden dürtüyoruz
kartelin kanı etrafında mı?
389
00:18:40,525 --> 00:18:42,493
Sağ.
390
00:18:42,495 --> 00:18:44,662
Bilirsin,
kanın yolu
391
00:18:44,664 --> 00:18:46,780
bu basamaklarda pul pul dökülüyor
bana bu kan havuzunu anlatıyor
392
00:18:46,782 --> 00:18:48,632
kamyon hareket ettiğinde kuruydu
onun aracılığıyla,
393
00:18:48,634 --> 00:18:51,035
ve bu en azından
birkaç saat
394
00:18:51,037 --> 00:18:52,486
katliamdan sonra.
395
00:18:52,488 --> 00:18:56,223
Tam orada durdu,
ve Ana'nın cesedini attı
396
00:18:56,225 --> 00:18:57,808
tam orada.
397
00:18:57,810 --> 00:19:00,761
Büyüleyici.
Buradan defolup gidebilir miyiz?
398
00:19:01,846 --> 00:19:04,014
Evet, gidelim.
399
00:19:36,715 --> 00:19:38,132
Hey.
Hey.
400
00:19:38,134 --> 00:19:39,349
İşlemeyi yeni bitirdim
401
00:19:39,351 --> 00:19:41,685
somut çift
kıyafetler.
402
00:19:41,687 --> 00:19:44,555
Bu biraz seksi bir şeydi
oradaki elbise.
403
00:19:44,557 --> 00:19:48,058
Ayakkabılar da güzel
tabanları olmasına rağmen
404
00:19:48,060 --> 00:19:50,194
üzerlerinde boya lekeleri var.
Ben de
405
00:19:50,196 --> 00:19:52,312
bir kurşun ve benim bir silahım var
406
00:19:52,314 --> 00:19:53,814
ama yolum yok
onu ateşlemek
407
00:19:53,816 --> 00:19:55,449
bir karşılaştırma yapmak gerekirse;
çünkü silah namlusu
408
00:19:55,451 --> 00:19:58,218
muz kabuğu gibi bölünmüş.
409
00:19:58,220 --> 00:20:00,554
Geniş havan içeri girdi.
Evet.
410
00:20:00,556 --> 00:20:02,022
Ben de denedim
farklı bir şey.
411
00:20:02,024 --> 00:20:04,024
Mikrosilleme yaptım
içeride
412
00:20:04,026 --> 00:20:06,543
varilin.
Bu işe yarıyor mu?
413
00:20:11,833 --> 00:20:14,268
Evet öyle.
414
00:20:22,794 --> 00:20:24,128
Bu bir maç.
415
00:20:24,130 --> 00:20:25,229
Cinayet silahımız elimizde.
416
00:20:25,231 --> 00:20:27,380
Katil bıraktı
kurbanın elinde.
417
00:20:27,382 --> 00:20:29,099
Ah, şunu da buldum
hatalı bir saç
418
00:20:29,101 --> 00:20:32,319
çimentoda.
Henry bunun üzerinde DNA testi yaptı.
419
00:20:32,321 --> 00:20:34,922
İkisine de uymadı
Kurbanlarımız yani...
420
00:20:34,924 --> 00:20:37,407
umarım olabilir
katilin olsun.
421
00:20:39,410 --> 00:20:41,912
Sağlık kodunun kokusunu alabiliyorum
o yerdeki ihlaller
422
00:20:41,914 --> 00:20:43,781
- buradan doktor.
- Hodges...
423
00:20:43,783 --> 00:20:46,784
Staph alamayacağıma söz ver
İnternet yoluyla enfeksiyon.
424
00:20:46,786 --> 00:20:49,169
Hodges, toksikoloji raporları lütfen.
425
00:20:49,171 --> 00:20:53,307
Sağ. Tam bir ilaç taraması yaptım
kalp kanı örneğinde
426
00:20:53,309 --> 00:20:54,491
gönderdin.
427
00:20:54,493 --> 00:20:56,627
Ana Ortiz tamamen temizdi.
428
00:20:56,629 --> 00:20:58,729
Peki, bu yapar
hiçbir anlamı yok.
429
00:20:58,731 --> 00:21:01,765
Kokain toplandı
burun deliklerinin içinden.
430
00:21:01,767 --> 00:21:03,183
Peki o zaman
egzersiz yapmış olmalı
431
00:21:03,185 --> 00:21:05,152
dikkat çekici burun kısıtlaması.
432
00:21:05,154 --> 00:21:06,820
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Sana söyleyebilirim.
433
00:21:06,822 --> 00:21:08,122
Ah, evet...
Hımm.
434
00:21:08,124 --> 00:21:10,140
Kesinlikle bazı küf sporlarını görüyorum
tavanın şu köşesi.
435
00:21:10,142 --> 00:21:12,726
Hodges, biz
bağlantıyı kaybetmeye başlıyoruz.
436
00:21:12,728 --> 00:21:13,927
Teşekkürler Hodges.
437
00:21:13,929 --> 00:21:15,479
Hey, bekle...
438
00:21:15,481 --> 00:21:18,782
Dr. Blanco, yapabilir miyim?
Mikroskoplarınızdan birini kullanıyor musunuz?
439
00:21:18,784 --> 00:21:21,051
Bunu kontrol etmeli miyim
sağlık kanunu ihlalleri?
440
00:21:21,053 --> 00:21:23,453
Bu adam bir hastalık hastası
441
00:21:23,455 --> 00:21:26,573
ve bir deli ve özür dilerim.
442
00:21:30,161 --> 00:21:31,829
Teşekkür ederim.
443
00:21:31,831 --> 00:21:33,247
Peki nedir
düşünüyor musun?
444
00:21:33,249 --> 00:21:37,284
Şimdi aşırı dozda ilaçla
ortadan kaldırıldı,
445
00:21:37,286 --> 00:21:41,572
diğer açıklama
Çünkü Ana'nın belirtileri zehirlenme.
446
00:21:41,574 --> 00:21:43,223
Şuna bak.
447
00:21:44,542 --> 00:21:48,045
Alternatif koyu bantlar
kökün yakınında.
448
00:21:48,047 --> 00:21:49,596
Ağır metal zehirlenmesi?
449
00:21:49,598 --> 00:21:51,265
Kesinlikle görünür
bu taraftan.
450
00:21:51,267 --> 00:21:52,850
Bundan payıma düşeni gördüm.
451
00:21:54,269 --> 00:21:56,587
Genç bir adli tabip olarak bu bölge
452
00:21:56,589 --> 00:21:59,323
doluydu
Endüstriyel kirlilik.
453
00:21:59,325 --> 00:22:02,242
Fabrikalar daha iyi değildi
kartellerden daha.
454
00:22:03,494 --> 00:22:05,078
Bebekleri bıraktılar
masamda.
455
00:22:09,000 --> 00:22:10,117
Ah evet. Mees'in replikleri.
456
00:22:10,119 --> 00:22:11,818
ile tutarlı
ağır metal zehirlenmesi.
457
00:22:11,820 --> 00:22:14,087
Ayrıca açıklayabilir
ayaklarındaki donma.
458
00:22:14,089 --> 00:22:16,643
Zehirli metaller neden olabilir
periferik nöropati,
459
00:22:16,668 --> 00:22:17,491
Evet.
460
00:22:17,492 --> 00:22:19,042
ayaklarını hissettirmek
sanki yanıyorlar.
461
00:22:19,044 --> 00:22:20,627
Onlara buz vermiş olabilir.
462
00:22:20,629 --> 00:22:23,513
Yani soru şu;
nasıl zehirlendi
463
00:22:23,515 --> 00:22:27,000
ve neden sona erdi?
o katliam yerinde mi?
464
00:22:27,002 --> 00:22:29,669
Oraya atıldı
bir yarı kamyonla,
465
00:22:29,671 --> 00:22:31,138
vurulduktan saatler sonra.
466
00:22:31,140 --> 00:22:33,357
Peki Nick, ben eşleşeceğim
ve keşfinizi yükseltin.
467
00:22:33,359 --> 00:22:36,026
Ana Ortiz'in yoktu
Sisteminde herhangi bir ilaç var.
468
00:22:36,028 --> 00:22:38,445
Aşırı doz değil.
Ağır metal zehirlenmesi.
469
00:22:38,447 --> 00:22:39,730
Dur bir dakika, şimdi.
470
00:22:39,732 --> 00:22:42,266
Peki bu şey nedir?
471
00:22:42,268 --> 00:22:43,817
yapacağını umuyordum
bunu çöz.
472
00:22:43,819 --> 00:22:46,270
Tamam aşkım.
473
00:22:46,272 --> 00:22:48,705
Bu sizin suyunuz mu doktor?
474
00:22:56,447 --> 00:22:57,981
Suda çözünmez.
475
00:22:57,983 --> 00:23:00,133
Kokain değil.
476
00:23:06,540 --> 00:23:08,225
Bu toz haline getirilmiş plastiktir.
477
00:23:08,227 --> 00:23:10,210
Onu eritiyorlar
aşağı indir ve kullan
478
00:23:10,212 --> 00:23:12,479
süt testileri yapmak için,
bunun gibi şeyler.
479
00:23:12,481 --> 00:23:14,898
Peki nasıl oldu
Ana Ortiz'i mi seviyorsun?
480
00:23:14,900 --> 00:23:17,601
Herhangi bir plastik üretimi
buralarda mı?
481
00:23:17,603 --> 00:23:19,269
Şehrin dışında bir fabrika var.
482
00:23:19,271 --> 00:23:21,054
Aslında Ana'nın
burnundaydı
483
00:23:21,056 --> 00:23:24,107
ve saçları bunu gösteriyor
çoğu şeyin etrafındaydı.
484
00:23:24,109 --> 00:23:25,993
Belki içine gömülüdür.
Yarı gelebilirdi
485
00:23:25,995 --> 00:23:27,611
o bitkiden.
486
00:23:27,613 --> 00:23:29,196
Oraya çıkmam lazım.
487
00:23:29,198 --> 00:23:30,614
şunlara göz at
kamyon kayıtları.
488
00:23:30,616 --> 00:23:33,951
Şu bitki... çok şey gibi
buralarda-- enfeksiyon kapmış.
489
00:23:33,953 --> 00:23:36,837
Kartel kaçakçılığıyla bağlantılar
ve kara para aklama.
490
00:23:36,839 --> 00:23:39,206
Mutlu olmayacaklar
seni orada görmek isterim dostum.
491
00:23:39,208 --> 00:23:40,424
Umurumda değil.
492
00:23:40,426 --> 00:23:41,591
Neyi kaçırdım?
493
00:23:41,593 --> 00:23:43,293
Hey, eşyalarını al.
494
00:23:43,295 --> 00:23:44,577
devam ediyoruz
başka bir saha gezisi.
495
00:23:44,579 --> 00:23:46,129
Başka ne var?
496
00:23:46,131 --> 00:23:47,764
Yippie ki-yay.
497
00:23:51,119 --> 00:23:54,021
Katil beton
her yere döküldü
498
00:23:54,023 --> 00:23:56,056
karın
ve erkek kardeşimin cesetleri...
499
00:23:56,058 --> 00:23:57,641
hepsini yıktık.
500
00:23:57,643 --> 00:24:00,093
Bu saçı buldum.
501
00:24:00,095 --> 00:24:01,528
Bu senin.
502
00:24:02,363 --> 00:24:03,596
Bu benim ekipmanım.
503
00:24:03,598 --> 00:24:05,449
Saçlar öyle olmalı
daha önce mikserde.
504
00:24:05,451 --> 00:24:08,819
Peki sende var mı?
seyahatinizden elde edilen makbuzlar,
505
00:24:08,821 --> 00:24:11,004
olduğunu göstermek için
Bütün gece Bakersfield'da mı?
506
00:24:11,006 --> 00:24:12,189
Bir mazeret için demek istiyorsun.
507
00:24:12,191 --> 00:24:14,624
Neden öldüreyim ki
kendi karım ve erkek kardeşim mi?
508
00:24:14,626 --> 00:24:17,944
Karın güzel bir kıyafet giyiyordu
öldüğünde kıyafetini ortaya çıkardı.
509
00:24:17,946 --> 00:24:18,633
Bu yüzden?
510
00:24:18,658 --> 00:24:22,238
Yani... kardeşin, yalnız
eşinizle birlikte evde.
511
00:24:22,484 --> 00:24:25,335
Şehir dışına çıkıyorsun,
eve erken gel,
512
00:24:25,337 --> 00:24:26,887
onları ortada yakala
bir şeyden.
513
00:24:26,889 --> 00:24:29,873
Ne tür bir şakacı porno
burada mı yaşıyorsun dostum?
514
00:24:29,875 --> 00:24:32,009
Karım Jeff'le mi?
515
00:24:32,011 --> 00:24:34,394
Eşim vardı
ev tütsülenmiş
516
00:24:34,396 --> 00:24:36,179
Jeff ziyaret ettikten sonra
Geçen yıl Noel.
517
00:24:36,181 --> 00:24:37,848
Ona baktı
sanki bir maymundu.
518
00:24:37,850 --> 00:24:40,734
Claire Jeff'le mi?
519
00:24:40,736 --> 00:24:42,819
Bir milyon yaşamda değil.
520
00:24:43,988 --> 00:24:46,406
sana bunları getireceğim
seyahatimden elde edilen makbuzlar.
521
00:24:46,408 --> 00:24:50,610
Ama bana çalıştığınızı söyleyin.
bazı gerçek ipuçları da var, değil mi?
522
00:24:52,280 --> 00:24:53,864
Bu plastik şirketinin
kamyon kayıtları
523
00:24:53,866 --> 00:24:55,115
son iki haftadır.
524
00:24:55,117 --> 00:24:57,117
Bunu nasıl anladın?
Biraz nakit kaybettim
525
00:24:57,119 --> 00:24:58,118
bir ofis memuruna.
526
00:24:58,120 --> 00:24:59,536
Yani sen öyleydin
doğru, Dr.B.
527
00:24:59,538 --> 00:25:01,505
Onlar çok daha fazlasının içindeler
oradaki plastikten başka bir şey değil.
528
00:25:01,507 --> 00:25:03,340
Çok fazla ateş gücü.
Demek istediğim, kimin ihtiyacı var
529
00:25:03,342 --> 00:25:05,425
süt sürahilerini korumak için bir M-16,
Ne demek istediğimi biliyorsun?
530
00:25:05,427 --> 00:25:06,660
Peki bakalım
kamyonu kim taşıyordu
531
00:25:06,662 --> 00:25:09,346
toz haline getirilmiş plastikler
Ana Ortiz terk edildiğinde.
532
00:25:09,348 --> 00:25:10,914
Yerde.
533
00:25:10,916 --> 00:25:12,382
İşte.
534
00:25:12,384 --> 00:25:14,384
Geri çekilin, geri dönün çocuklar.
Somos policía.
535
00:25:14,386 --> 00:25:15,719
Ne oldu?
536
00:25:15,721 --> 00:25:17,504
Neler oluyor?
537
00:25:21,859 --> 00:25:23,643
Vay!
Ah!
538
00:25:23,645 --> 00:25:25,178
Javier Silva.
Tutuklusun
539
00:25:25,180 --> 00:25:26,146
Ana Ortiz'in öldürülmesiyle ilgili.
540
00:25:26,148 --> 00:25:28,365
Neredesin?
Ne?
541
00:25:28,367 --> 00:25:29,866
Bu çok çılgınca, dostum.
Sizi kim-kim gönderdi beyler
542
00:25:29,868 --> 00:25:32,452
burada, öyle mi?
Sana gelip bunu yapmanı kim söyledi?
543
00:25:32,454 --> 00:25:34,654
Hey!
544
00:25:34,656 --> 00:25:36,406
Hey.
545
00:25:36,408 --> 00:25:38,809
Olacak
tamam, Javier.
546
00:25:45,981 --> 00:25:46,991
Biz iyiyiz.
547
00:25:46,992 --> 00:25:50,780
Demek istediğim, ev temizliğindeyiz...
morg tutuklaması.
548
00:25:50,781 --> 00:25:51,566
Ama biz iyiyiz.
549
00:25:51,567 --> 00:25:53,183
Peki, ben de buradayım
temsilciler
550
00:25:53,185 --> 00:25:54,384
Dışişleri Bakanlığı'nın.
551
00:25:54,386 --> 00:25:57,254
Seni kurtaracağız
ve en kısa sürede belge.
552
00:25:57,256 --> 00:25:58,355
Ama bir engel var.
553
00:25:58,357 --> 00:26:00,090
Arquero Emniyet Müdürlüğü
ikiniz var mı
554
00:26:00,092 --> 00:26:01,474
ilgili kişiler olarak
555
00:26:01,476 --> 00:26:03,977
Ana Ortiz'in ölümünde.
Benimle dalga geçiyor olmalısın. Gerçekten mi?
556
00:26:03,979 --> 00:26:06,530
Soruşturma açıkça
yanlış adım attı
557
00:26:06,532 --> 00:26:08,315
yılan derisi çizmeler.
Peki, endişeleniyorum
558
00:26:08,317 --> 00:26:10,300
onu nasıl alıyorlar
Ajan Silva'yı dışarıda bırakıyorum.
559
00:26:10,302 --> 00:26:12,452
Hiçbir haber yok
Henüz orada değil mi?
560
00:26:12,454 --> 00:26:13,787
Nada. Bu bir olumsuzluk.
561
00:26:13,789 --> 00:26:14,821
Ama sıkı dur Nicky.
562
00:26:14,823 --> 00:26:16,456
Seni oradan çıkaracağız.
Tamam aşkım.
563
00:26:16,458 --> 00:26:19,009
Peki...
564
00:26:19,011 --> 00:26:20,627
Nasılsınız?
565
00:26:20,629 --> 00:26:22,796
Görkemli.
566
00:26:22,798 --> 00:26:23,881
Ziyaretçileri seviyorum.
567
00:26:23,883 --> 00:26:25,999
Dinle, en iyi yol
568
00:26:26,001 --> 00:26:29,219
yardım edebiliriz
Ajan Silva...
569
00:26:29,221 --> 00:26:31,805
tam olarak öğrenmek
570
00:26:31,807 --> 00:26:33,724
Ana Ortiz'e ne oldu?
571
00:26:33,726 --> 00:26:35,726
Kamyon taşımacılığı
kayıtları.
572
00:26:36,844 --> 00:26:38,946
Ben şirketi eğlendireceğim.
573
00:26:46,237 --> 00:26:48,238
Sizce Ana
buraya geldi,
574
00:26:48,240 --> 00:26:51,024
kesişen yollar
bir şekilde kartel ile
575
00:26:51,026 --> 00:26:54,077
ve onların bir tanesi vardı
Kamyoncular cesedini mi atıyor?
576
00:27:03,537 --> 00:27:07,090
Hey doktor, bundan pek emin değilim.
bela onu burada buldu.
577
00:27:08,276 --> 00:27:10,310
bence sıkıntı
Onu Las Vegas'ta buldum.
578
00:27:10,312 --> 00:27:12,646
Şuna bir göz at
kamyoncu, işte burada.
579
00:27:12,648 --> 00:27:16,183
Artık Arquero'lu.
ama düzenli bir rotası var
580
00:27:16,185 --> 00:27:18,018
burası ve Las Vegas arasında.
581
00:27:18,020 --> 00:27:19,937
Las Vegas'taydı
sekiz gün önce.
582
00:27:19,939 --> 00:27:21,655
Ana kaybolduğunda.
583
00:27:21,657 --> 00:27:23,006
Bu doğru.
584
00:27:29,580 --> 00:27:30,831
Merhaba Jim.
585
00:27:30,833 --> 00:27:32,749
yine Nick. Dinle,
Sanırım birisi var
586
00:27:32,751 --> 00:27:35,369
siz de araştırmalısınız.
587
00:27:37,405 --> 00:27:40,324
ne durumdayız
Nick'in kamyon şoförü şüphelisi mi?
588
00:27:40,326 --> 00:27:43,260
Peki, Vegas plastikleri
şirket kooperatif oldu.
589
00:27:43,262 --> 00:27:45,929
Bize güzel bilgiler verdi
Mateo Garcia'nın kamyonunda
590
00:27:45,931 --> 00:27:47,197
ve onun programı.
591
00:27:47,199 --> 00:27:49,549
O yolda
şu anda Las Vegas'a
592
00:27:49,551 --> 00:27:51,134
onunkini almak için
düzenli sevkiyat.
593
00:27:51,136 --> 00:27:53,704
Las'ta olmalı
Kahvaltıyla Vegas'a.
594
00:27:53,706 --> 00:27:54,838
Ve Brass onu alacak.
595
00:27:54,840 --> 00:27:56,923
Tamam, teşekkürler.
596
00:27:56,925 --> 00:27:59,526
gerçekten takdir ediyorum
Endişeliyim David ama biz iyiyiz.
597
00:27:59,528 --> 00:28:02,229
Emin misin?
Ben-ben babamı arayacağım
598
00:28:02,231 --> 00:28:03,763
Hava Kuvvetleri arkadaşlar.
Bu adamlardan bazıları
599
00:28:03,765 --> 00:28:05,315
yeterince deli
gelip seni almaya.
600
00:28:05,317 --> 00:28:06,500
Yağmur kontrolü yapacağım, tamam mı?
601
00:28:06,502 --> 00:28:10,437
Hey, ben... şunu duydum
beton çift.
602
00:28:10,439 --> 00:28:11,638
Otopsileri nasıl geçti?
603
00:28:11,640 --> 00:28:13,940
İşimi mi kontrol ediyorsun?
604
00:28:13,942 --> 00:28:15,942
Tabii ki değil.
605
00:28:15,944 --> 00:28:17,444
Sadece biraz zaman öldürüyorum.
606
00:28:17,446 --> 00:28:20,130
Ah. Tamam, peki,
bir göz atalım.
607
00:28:20,132 --> 00:28:22,082
Onun için şaşırtıcı bir şey yok.
608
00:28:22,084 --> 00:28:26,336
MORİNA. kurşun yarası mı
tapınağa.
609
00:28:26,338 --> 00:28:27,637
Ama çıkış yarası büyük.
610
00:28:27,639 --> 00:28:31,958
Ama onunla birlikte işler
biraz daha karmaşık.
611
00:28:33,961 --> 00:28:36,897
Kafasındaki o delik
benim tahminim olurdu.
612
00:28:36,899 --> 00:28:38,148
Teşekkür ederim Dr. Blanco.
613
00:28:38,150 --> 00:28:40,067
Ve haklısın.
614
00:28:40,069 --> 00:28:42,102
MORİNA. kurşun yarasıdır.
615
00:28:42,104 --> 00:28:43,987
Ama...
616
00:28:43,989 --> 00:28:46,973
başka faktörler de var.
617
00:28:46,975 --> 00:28:49,609
Karaciğerde büyük hasar
ve böbrekler.
618
00:28:49,611 --> 00:28:52,362
Ve doktor,
619
00:28:52,364 --> 00:28:53,864
Saçlarına bir göz attım
620
00:28:53,866 --> 00:28:56,566
ve alternatif olarak gördüm
karanlık bantlar.
621
00:28:59,337 --> 00:29:01,004
Tırnaklarını kontrol et David.
622
00:29:01,006 --> 00:29:02,122
Yakaladım.
623
00:29:02,124 --> 00:29:04,824
Sahte tırnaklar.
624
00:29:04,826 --> 00:29:06,209
Biri kayıp.
625
00:29:06,211 --> 00:29:08,211
Bakalım yapabilecek miyim
yapıştırıcıyı kazıyın.
626
00:29:08,213 --> 00:29:09,463
İyi.
627
00:29:12,967 --> 00:29:14,518
Mees'in replikleri.
628
00:29:14,520 --> 00:29:16,086
Ağır metal zehirlenmesi?
629
00:29:16,088 --> 00:29:18,221
Kapsama gidin.
630
00:29:18,223 --> 00:29:21,058
Ölçümleri alın
karanlık bantlarda
631
00:29:21,060 --> 00:29:22,175
saçında.
632
00:29:22,177 --> 00:29:24,194
Kesinlikle.
633
00:29:26,280 --> 00:29:27,464
İki grup,
634
00:29:27,466 --> 00:29:29,950
yarım milimetre genişliğinde.
635
00:29:29,952 --> 00:29:31,985
Ve yarım milimetre arayla.
636
00:29:31,987 --> 00:29:34,404
Zehirlendi
değişen günler.
637
00:29:34,406 --> 00:29:35,605
Aynı model
Ana Ortiz rolünde.
638
00:29:35,607 --> 00:29:37,574
David, iki kadın
Vegas'tan
639
00:29:37,576 --> 00:29:39,543
aynı şekilde zehirlendi...
bu tesadüf olamaz.
640
00:29:39,545 --> 00:29:40,527
Doktor,
641
00:29:40,529 --> 00:29:42,379
sonuna kadar gittin
Meksika'ya doğru
642
00:29:42,381 --> 00:29:45,832
ve çalışıyoruz
aynı durumda.
643
00:29:45,834 --> 00:29:47,634
Yani onu yakaladın
kamyonunuzda,
644
00:29:47,636 --> 00:29:49,202
ve sen aldın
onu bir gezintiye çıkarmak için,
645
00:29:49,204 --> 00:29:50,437
öyle değil mi Mateo?
646
00:29:50,439 --> 00:29:52,239
hiçbir fikrim yok
ona ne oldu?
647
00:29:52,241 --> 00:29:53,706
Peki, bırak koşayım
hafızan, tamam mı?
648
00:29:53,708 --> 00:29:55,592
Uzun bir yoldasın,
sen yalnız bir adamsın.
649
00:29:55,594 --> 00:29:58,512
Vegas'ta güzel bir kız görüyorsun.
Onu al.
650
00:29:58,514 --> 00:30:01,714
Belki eşlik eder
Arquero'ya seyahattesin, değil mi?
651
00:30:01,716 --> 00:30:02,336
Hayır.
652
00:30:02,361 --> 00:30:04,018
biliyoruz ki sen
onu oraya sürdü.
653
00:30:04,019 --> 00:30:05,268
Ama bilmiyordum.
654
00:30:05,270 --> 00:30:08,655
Elbette? yükledim
Vegas fabrikasındaki kamyonum.
655
00:30:08,657 --> 00:30:11,057
20 varil toz haline getirilmiş plastik.
Mm-hmm.
656
00:30:11,059 --> 00:30:12,909
Arquero'ya sürdüm.
Tamam aşkım.
657
00:30:12,911 --> 00:30:14,694
Doğrudan,
durak yok.
658
00:30:14,696 --> 00:30:18,031
Oraya vardığımda,
Boşaltmaya başladım.
659
00:30:18,033 --> 00:30:21,201
Davullardan biri hissetti...
çok ağır.
660
00:30:21,203 --> 00:30:23,453
İçerideydi.
661
00:30:23,455 --> 00:30:24,438
Muerta.
662
00:30:24,440 --> 00:30:26,089
Muerta.
663
00:30:26,091 --> 00:30:28,074
Peki o nasıl
sonu böyle mi olur?
664
00:30:28,076 --> 00:30:29,376
Yo hayır.
665
00:30:29,378 --> 00:30:31,595
Ama aradım
Arquero polisi.
666
00:30:31,597 --> 00:30:34,114
Hiçbir şey yapmak istemediler
ölü bir Amerikalı kızla.
667
00:30:34,116 --> 00:30:37,384
Yani bunu attın
zavallı kızın cesedi
668
00:30:37,386 --> 00:30:39,469
bir parça gibi
yolculuk çöpü
669
00:30:39,471 --> 00:30:41,138
bir alanda mı?
670
00:30:41,140 --> 00:30:42,639
Senyor,
671
00:30:42,641 --> 00:30:46,476
öyle yapmış olabilirim
onu bir daha kimse görmedi.
672
00:30:46,478 --> 00:30:49,112
Ama ben kızı istiyordum.
673
00:30:49,114 --> 00:30:51,148
aileniz,
674
00:30:51,150 --> 00:30:52,999
bir şans elde etmek
bazı cevaplar almak için.
675
00:30:53,001 --> 00:30:56,069
Yani şunu duydum
kartel katliamı,
676
00:30:56,071 --> 00:30:58,989
ve kızı aldım
o alana.
677
00:30:58,991 --> 00:31:02,209
Ve sonra sen söyledin
Adli tabip birini kaçırdı.
678
00:31:02,211 --> 00:31:06,163
Her ne olduysa
o zavallı kıza,
679
00:31:06,165 --> 00:31:08,331
burada oldu.
680
00:31:08,333 --> 00:31:10,667
Böyle düşünüyor Brass
kamyon şoförünün
681
00:31:10,669 --> 00:31:14,588
sadece farkında olmadan oldu
Ana Ortiz'in cesedini taşıyan taşıyıcı mı?
682
00:31:14,590 --> 00:31:16,289
Tox diyor ki
hem Ana hem de Claire
683
00:31:16,291 --> 00:31:17,507
talyumdan zehirlendiler.
684
00:31:17,509 --> 00:31:19,142
Aynı dozlama düzeni.
685
00:31:19,144 --> 00:31:21,978
Yani bu olmalı
aynı zehir şüphelisi.
686
00:31:21,980 --> 00:31:25,398
Bu her kimse terk etmiş olmalı
Ana Ortiz'in cesedi fıçıda
687
00:31:25,400 --> 00:31:27,350
Las Vegas'ta
plastik tesisi.
688
00:31:27,352 --> 00:31:30,003
Ve sonra devam etti
bir sonraki kurbanlarına.
689
00:31:30,005 --> 00:31:32,805
Peki, saç analizi
Claire'in zehirlendiğini gösteriyor
690
00:31:32,807 --> 00:31:35,692
dört gün sonra başladı
Ana'nın cesedi atıldı.
691
00:31:35,694 --> 00:31:37,444
Ama zehir gelmeden önce
Claire'i öldürme şansı,
692
00:31:37,446 --> 00:31:40,113
o vurularak öldürüldü
Jeff Marsh'la birlikte.
693
00:31:40,115 --> 00:31:43,200
Evet, öyle hissediyorum
Katil panikledi
694
00:31:43,202 --> 00:31:45,785
sanki bekleyememiş gibi
zehirin işini yapması için.
695
00:31:45,787 --> 00:31:48,588
Ana'nın ortadan kaybolması
çok dikkat çekiyor.
696
00:31:48,590 --> 00:31:50,323
Koymuş olabilir
onun üzerinde baskı var.
697
00:31:50,325 --> 00:31:53,159
Biliyorsun, Ana ve Claire
aynı katil var.
698
00:31:53,161 --> 00:31:54,945
Peki başka ne yapıyorlar
ortak noktaları var mı?
699
00:31:54,947 --> 00:31:57,163
Herhangi bir örtüşme
hayatlarında olabilir
700
00:31:57,165 --> 00:31:59,416
Yolları nerede kesiştiler
saldırganlarıyla birlikte.
701
00:31:59,418 --> 00:32:01,084
Ana 18 yaşında.
702
00:32:01,086 --> 00:32:02,636
ayrıcalıklı çocuk.
703
00:32:02,638 --> 00:32:05,405
Claire 15 yaş büyük
kazımak
704
00:32:05,407 --> 00:32:07,891
geçici resepsiyon görevlisi
şehirdeki işler.
705
00:32:07,893 --> 00:32:09,426
Ve yaşadılar
farklı mahallelerde.
706
00:32:09,428 --> 00:32:11,444
Görünürde yok
aile bağlantısı.
707
00:32:11,446 --> 00:32:13,363
Arkadaşlar, sadece bahşiş verin
PD'den geldi.
708
00:32:13,365 --> 00:32:15,282
Claire'in bir arkadaşı
cinayetini duydu
709
00:32:15,284 --> 00:32:16,917
ve şunu düşündüm
bir ipucu olabilir.
710
00:32:16,919 --> 00:32:19,319
Claire ona mesaj attı
Bu fotoğraf üç gün önceydi.
711
00:32:19,321 --> 00:32:21,488
"Ziyarete hazırız
sanatçımla."
712
00:32:21,490 --> 00:32:22,706
Birini görmek
yanda mı?
713
00:32:22,708 --> 00:32:24,524
Arkadaş Claire'in yapmadığını söyledi
ona herhangi bir ayrıntı ver,
714
00:32:24,526 --> 00:32:28,128
ama Morgan, izini buldun
Claire'in ayakkabılarını boya, değil mi?
715
00:32:28,130 --> 00:32:30,797
Claire olabilir
bu sanatçıyla teması vardı
716
00:32:30,799 --> 00:32:32,249
onun öldüğü sıralarda.
717
00:32:32,251 --> 00:32:34,167
Çözmeye yardımcı olabilecek herhangi bir şey
Claire'in davası
718
00:32:34,169 --> 00:32:35,552
Ana'nın sorununu çözmeye yardımcı olabilir.
719
00:32:35,554 --> 00:32:37,053
neredeydi
fotoğraf çekildi mi?
720
00:32:37,055 --> 00:32:38,722
Henry az önce analiz etti
meta veriler.
721
00:32:38,724 --> 00:32:41,124
Fotoğraf bir evde çekildi
Henderson'da.
722
00:32:41,126 --> 00:32:42,959
Kontrol etmek ister misin?
723
00:32:42,961 --> 00:32:44,811
LVPD!
724
00:32:50,685 --> 00:32:54,588
Yaşlı ev sahibi kiraya verdi
bir adamın misafirhanesi.
725
00:32:54,590 --> 00:32:57,073
Onu kendi olarak kullanıyor
stüdyo, nakit öder.
726
00:32:57,075 --> 00:32:59,058
Her şey açık.
727
00:32:59,060 --> 00:33:00,860
Bir ismin var mı?
728
00:33:00,862 --> 00:33:04,080
Hayır, yemin ediyor
bir yere yazdı.
729
00:33:44,071 --> 00:33:46,156
Ana Ortiz.
730
00:33:50,878 --> 00:33:52,712
Claire Marsh.
731
00:33:52,714 --> 00:33:54,881
Gerçekçi.
732
00:33:54,883 --> 00:33:57,050
Son kez.
733
00:34:03,752 --> 00:34:05,593
Yazık oldu sanatçıya
eserini imzalamadı.
734
00:34:05,630 --> 00:34:08,130
ayrılmadı
kim olduğuna dair herhangi bir belirti.
735
00:34:08,132 --> 00:34:11,818
Biliyor musun, Claire şunu giyiyordu
vurulduğu zamanki elbise.
736
00:34:11,820 --> 00:34:14,921
Belki buradaydı
kısa bir süre önce poz veriyordum.
737
00:34:16,857 --> 00:34:18,474
Vay.
738
00:34:19,810 --> 00:34:22,278
Biraz kırık cam var.
739
00:34:25,666 --> 00:34:28,618
İz taşıyan kırmızı şarap
içindeki bir şeyden.
740
00:34:31,154 --> 00:34:34,207
Burada bazı kişisel mektuplar var.
741
00:34:35,042 --> 00:34:37,660
Yeşil alev.
742
00:34:37,662 --> 00:34:39,595
Talyum.
743
00:34:39,597 --> 00:34:41,697
Zehiri şarabın içine sakladı.
744
00:34:43,100 --> 00:34:45,985
Tadız, kokusuz.
745
00:34:45,987 --> 00:34:48,805
Kurbanların hiçbir fikri yoktu.
746
00:34:50,357 --> 00:34:54,277
Greg, bunlardan biri
Ana Ortiz'den.
747
00:34:54,279 --> 00:34:57,146
"Aşkım,
Sonsuza kadar senin olamam.
748
00:34:57,148 --> 00:34:58,564
"Beni esir alıyorsun
senin işinde,
749
00:34:58,566 --> 00:35:00,900
ve bu sahip olacak
şimdilik bu kadarı yeterli."
750
00:35:00,902 --> 00:35:02,318
Ondan uzaklaşıyordu.
751
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Ama gitmiyordu
bunun olmasına izin vermek için.
752
00:35:04,522 --> 00:35:07,507
Onu zayıflatmak için zehirledi
onu hasta et,
753
00:35:07,509 --> 00:35:09,492
ona bağlı yani
o gidemedi
754
00:35:09,494 --> 00:35:11,043
ama o itti
çok uzak.
755
00:35:11,045 --> 00:35:14,263
Bir sadist bir oyuncağı öldürdüğünde,
onun değiştirilmesi gerekiyor.
756
00:35:14,265 --> 00:35:16,716
Kontrol edilecek yeni bir kurban.
Claire.
757
00:35:24,091 --> 00:35:25,558
Hey.
758
00:35:25,560 --> 00:35:28,094
Claire kayıptı
akrilik bir tırnak.
759
00:35:28,096 --> 00:35:30,897
İşte burada.
760
00:35:32,266 --> 00:35:35,067
Biliyorsun, Ana öyleydi
tüm haberlerde.
761
00:35:35,069 --> 00:35:37,186
Claire'in olabilir
onu tanıdı.
762
00:35:37,188 --> 00:35:40,139
Tutuyordu
Ana'nın bir portresi...
763
00:35:40,141 --> 00:35:41,274
Tanıdık görünüyor.
764
00:35:41,276 --> 00:35:44,110
Sonra sanatçı onu çekip aldı
ondan.
765
00:35:44,112 --> 00:35:46,045
Onun kötü haber olduğunu fark etti.
766
00:35:46,047 --> 00:35:49,415
Onu evine kadar takip ediyor
onu susturmak için.
767
00:35:49,417 --> 00:35:51,751
Kayınbiraderin şansı yaver gitti
orada olmanın.
768
00:35:56,089 --> 00:35:58,424
Claire bir sanatçı olacaktı
tanışmadan önce.
769
00:35:58,426 --> 00:35:59,792
Hala bazı arkadaşları vardı
o zamandan beri.
770
00:35:59,794 --> 00:36:02,261
Adamlardan biri...
onun için modellik yapıyordu.
771
00:36:02,263 --> 00:36:04,297
Ona bu konuyu duymak istemediğimi söyledim.
Peki, bunu duymak istiyorum.
772
00:36:04,299 --> 00:36:06,265
Demek katil bu herif.
diyorsun?
773
00:36:06,267 --> 00:36:07,917
Bu sadece birisi
konuşmak istiyoruz.
774
00:36:07,919 --> 00:36:09,185
Onun adı ne?
775
00:36:09,187 --> 00:36:10,670
Hatırlamıyorum.
776
00:36:10,672 --> 00:36:11,971
Hatırlamıyor musun?
HAYIR!
777
00:36:11,973 --> 00:36:13,806
ilgilenmiyordum
bir adamın hakkında bir şeyler duyunca,
778
00:36:13,808 --> 00:36:17,610
orada oturup karıma baktım
elindeki fırçasıyla.
779
00:36:18,612 --> 00:36:20,730
Adını bilseydim
Sana söylerdim.
780
00:36:20,732 --> 00:36:22,164
Bazı mektuplar bulduk
781
00:36:22,166 --> 00:36:24,433
Ana'nın yazdığı
bizi inanmaya yönlendiren
782
00:36:24,435 --> 00:36:28,437
bunu yapan sanatçı
bir ilişki içindeydi
783
00:36:28,439 --> 00:36:30,406
kızınla birlikte.
784
00:36:30,408 --> 00:36:32,491
Ana neden bunu benden saklasın ki?
Bilmiyorum.
785
00:36:32,493 --> 00:36:34,360
Bilmiyorum.
Belki yaşlı bir adamdı.
786
00:36:34,362 --> 00:36:38,814
Manipüle edebilecek biri
onu bir sır olarak saklamaya zorladı.
787
00:36:38,816 --> 00:36:41,384
Bu kişi
onu kim incitti?
788
00:36:41,386 --> 00:36:43,386
Evet bak, bir tane var
başka bir şey efendim.
789
00:36:43,388 --> 00:36:47,423
Benim... CSI'larım bulundu
bir kamyon manifestosu.
790
00:36:47,425 --> 00:36:50,560
Ana'nın cesedi bulundu
bir fıçıda
791
00:36:50,562 --> 00:36:53,396
bir şirkete aitti
burada, Las Vegas'ta.
792
00:36:53,398 --> 00:36:55,064
Bir Partell İmalatı.
793
00:36:55,066 --> 00:36:56,766
Ne?
794
00:36:56,768 --> 00:36:58,985
Kontrol ettik
istihdam kayıtları,
795
00:36:58,987 --> 00:37:02,371
ve diğer kurban,
Claire Marsh, Partell'de çalıştı
796
00:37:02,373 --> 00:37:05,825
yakın zamanda birkaç günlüğüne
geçici resepsiyonist olarak.
797
00:37:05,827 --> 00:37:07,727
Şunu da keşfettik...
798
00:37:07,729 --> 00:37:09,979
sen tahtadasın
o şirketin...
799
00:37:09,981 --> 00:37:13,583
umarım bunu ima etmiyorsundur
Bununla bir ilgim vardı.
800
00:37:13,585 --> 00:37:15,167
Kesinlikle hayır.
801
00:37:15,169 --> 00:37:18,588
Ama gerçek şu ki, kızınız
ve başka bir kadın
802
00:37:18,590 --> 00:37:20,539
kim bir şirkette çalışıyordu
803
00:37:20,541 --> 00:37:23,426
en azından işin içindesin
ikisi de kurbandı...
804
00:37:23,428 --> 00:37:24,961
Biliyor musun, sadece umuyordum
805
00:37:24,963 --> 00:37:27,263
bize yardım edebilirsin
noktaları birleştir.
806
00:37:27,265 --> 00:37:28,998
Hepsi bu.
807
00:37:29,000 --> 00:37:30,466
Böyle birini tanıyor musun?
808
00:37:30,468 --> 00:37:33,168
Yani, kim... kim olurdu?
böyle bir şeye gücü yetiyor mu?
809
00:37:34,354 --> 00:37:36,472
Hiç kimse.
810
00:37:38,525 --> 00:37:39,842
Yani eğer işimiz bittiyse...
811
00:37:39,844 --> 00:37:42,144
sanırım ihtiyacım var
şimdi dinlenmeye gidiyorum.
812
00:37:42,980 --> 00:37:44,981
Kendinizi dışarıda görebilirsiniz.
813
00:37:49,286 --> 00:37:51,304
Russell mı?
814
00:37:51,306 --> 00:37:53,623
Partell'e danıştım
Üretim İK,
815
00:37:53,625 --> 00:37:56,859
bir çalışanı olma ihtimali var mı
aynı zamanda tanınmış bir sanatçıdır.
816
00:37:56,861 --> 00:37:58,878
Görünüşe göre onlar sadece
bir duvar resmi yaptırdı
817
00:37:58,880 --> 00:38:00,346
onların kafeteryasında.
818
00:38:00,348 --> 00:38:01,881
Sanatçının adı
Keith Garner.
819
00:38:01,883 --> 00:38:03,916
Bunun üzerinde çalıştı
gece geç saatlerde,
820
00:38:03,918 --> 00:38:06,636
çünkü o da
günlük bir iş buldum.
821
00:38:06,638 --> 00:38:08,721
Garner'ın günlük işi
822
00:38:08,723 --> 00:38:10,640
resim öğretmeni,
Ana Ortiz'in lisesi.
823
00:38:10,642 --> 00:38:13,208
Tahmin et nerede ders verdi
15 yıl önce.
824
00:38:13,210 --> 00:38:14,677
Claire Marsh'ın lisesi.
825
00:38:14,679 --> 00:38:16,579
İki kurbanımızı da tanıyordu
genç öğrenciler olarak.
826
00:38:16,581 --> 00:38:18,264
Ana'nın cenaze törenine de katıldı.
827
00:38:18,266 --> 00:38:19,849
Unutulmayacak.
828
00:38:19,851 --> 00:38:22,234
Çarpışmış olmalı
Claire yine fabrikada,
829
00:38:22,236 --> 00:38:25,237
ve onu geri davet ettim
onun stüdyosu bir nevi...
830
00:38:25,239 --> 00:38:27,490
Bilmiyorum...
Ana'nın yerine.
831
00:38:27,492 --> 00:38:29,058
Pirinç yolda
Garner'ın evine.
832
00:38:29,060 --> 00:38:30,409
Bir ping istedim
onun hücresinde
833
00:38:30,411 --> 00:38:32,645
ve bir yayın
onun aracında.
834
00:38:32,647 --> 00:38:33,729
Şuna bak.
835
00:38:33,731 --> 00:38:36,198
Ping geri geldi
Garner'ın cep telefonu.
836
00:38:38,285 --> 00:38:40,069
Bakın nerede?
837
00:38:42,907 --> 00:38:45,407
Ana'ya asla izin vermemeliydim
seni işe almaya ikna et beni!
838
00:38:45,409 --> 00:38:46,625
Ben çok üzgünüm.
839
00:38:46,627 --> 00:38:48,260
Ben bunu yapmadım
seni koru, Ana.
840
00:38:48,262 --> 00:38:50,296
Görmediğim...
841
00:38:50,298 --> 00:38:53,382
bu ne orospu çocuğu
sana yapıyordu!
842
00:38:54,518 --> 00:38:57,687
HAYIR! Ona iyi davranmıyorsun!
843
00:38:57,689 --> 00:38:59,155
O benimdi.
844
00:38:59,157 --> 00:39:01,190
Onu sevdim.
845
00:39:01,192 --> 00:39:03,142
Sadece onu elimde tutmak istedim.
846
00:39:03,810 --> 00:39:05,344
Sadece bana ihtiyacı olmasını istedim.
847
00:39:05,346 --> 00:39:07,229
Kapa çeneni!
Beni sevdi.
848
00:39:08,599 --> 00:39:10,449
LVPD!
Silahı indir!
849
00:39:10,451 --> 00:39:12,401
Gabriel. Peki,
tamam, selam.
850
00:39:12,403 --> 00:39:14,387
Sadece rahatla. Herkes
bir saniyenizi ayırın.
851
00:39:14,389 --> 00:39:15,354
Bunu yapmak istemiyorsun.
852
00:39:15,356 --> 00:39:16,322
Sadece şunu koy...
853
00:39:16,324 --> 00:39:17,490
silahı koy
aşağı, tamam mı?
854
00:39:17,492 --> 00:39:19,959
Onu öldürdü.
Küçük kızımı öldürdü.
855
00:39:19,961 --> 00:39:21,577
Tamam, şimdi, hey, hey,
bunu yapma. Hayır, hayır.
856
00:39:21,579 --> 00:39:23,829
Cesaret etme. Cesaret etme.
857
00:39:23,831 --> 00:39:26,082
Pekala, herkes rahat olsun
sadece bir saniyeliğine.
858
00:39:26,084 --> 00:39:27,366
Onu benden aldı!
859
00:39:27,368 --> 00:39:28,584
Biliyorum, tamam, tamam.
860
00:39:28,586 --> 00:39:29,552
Sadece beni dinle
861
00:39:29,554 --> 00:39:30,953
bir saniyeliğine.
862
00:39:30,955 --> 00:39:34,306
Hala duyabiliyorsun
Ana'nın sesi, değil mi?
863
00:39:34,308 --> 00:39:36,425
Sana ne söylüyor?
şu anda yapılacak mı?
864
00:39:56,196 --> 00:39:58,697
Onu aldı.
Elbette.
865
00:39:58,699 --> 00:40:02,418
Bana bir dakika ver
işte, olur mu?
866
00:40:02,420 --> 00:40:04,253
Kızım.
Doğru olanı yaptın.
867
00:40:04,255 --> 00:40:05,421
Doğru olanı yaptın.
868
00:40:05,423 --> 00:40:08,207
Senin kızın olurdu
Seninle gurur duyuyorum Gabriel.
869
00:40:25,810 --> 00:40:27,143
Sen ve Stokes'un aldığınızı sanıyordum
870
00:40:27,145 --> 00:40:28,510
ilk uçuş
bu sabah.
871
00:40:28,512 --> 00:40:30,345
Ah, karar verdik
daha sonra bir tane al.
872
00:40:30,347 --> 00:40:32,198
polise gittim
şefin ofisi,
873
00:40:32,200 --> 00:40:35,684
ve ona ne kadar üzgün olduğumuzu söyledim
güzel şehrini işgal ettiğin için
874
00:40:35,686 --> 00:40:38,404
gerçek katil ne zaman oldu
yerli bir Amerikan canavarı.
875
00:40:40,041 --> 00:40:42,541
Bunu ona sen mi söyledin?
Evet ve
876
00:40:42,543 --> 00:40:45,544
Ondan Ajan'ı serbest bırakmasını istedim.
Silva'yı hapisten çıkardı ve işe yaradı.
877
00:40:45,546 --> 00:40:47,630
Silva özgür bir adam.
878
00:40:51,301 --> 00:40:53,219
Tebrikler.
879
00:40:53,221 --> 00:40:55,087
için teşekkür ederim
her şey, Nick.
880
00:40:55,089 --> 00:40:56,371
Sen de Ajan Silva.
881
00:40:56,373 --> 00:40:58,674
Ve dinle, eğer olursan
Vegas yoluna yöneldim,
882
00:40:58,676 --> 00:41:00,726
beni aramalısın
tamam mı?
883
00:41:00,728 --> 00:41:02,377
Yapacak.
Tamam aşkım.
884
00:41:02,379 --> 00:41:04,964
Ama çılgın kumarlarına devam et
bir süreliğine kumarhanelerde, tamam mı?
885
00:41:04,966 --> 00:41:07,266
Deneyeceğim.
886
00:41:12,989 --> 00:41:15,057
Vamos.
887
00:41:15,059 --> 00:41:17,443
Hasta ol.
888
00:41:19,646 --> 00:41:22,531
Büyük bir risk aldın...
etrafta dolaşmak,
889
00:41:22,533 --> 00:41:25,301
buluşacağım
şu polis şefi.
890
00:41:25,303 --> 00:41:27,203
O tehlikeli bir adam.
891
00:41:27,205 --> 00:41:29,622
Yapılacak doğru şey buydu.
892
00:41:29,624 --> 00:41:33,292
Bu senin yapmadığın bir şey
buralarda çok fazla şey görüyorum.
893
00:41:35,829 --> 00:41:37,763
Bu araçlara sahip olmanızı istiyorum.
894
00:41:37,765 --> 00:41:40,799
Korkunç bir durumun olduğunun farkındayım
onlar için kullanım miktarı.
895
00:41:40,801 --> 00:41:42,935
Tebrikler.
896
00:41:42,937 --> 00:41:45,187
gerçekten diliyorum
Yardım etmek için daha fazlasını yapabilirim
897
00:41:45,189 --> 00:41:47,723
ama biliyorum
dilemek oldukça işe yaramaz.
898
00:41:47,725 --> 00:41:49,725
Faydasız değil.
899
00:41:49,727 --> 00:41:51,277
Bu inançtır.
900
00:41:51,279 --> 00:41:53,395
La fe.
901
00:41:53,397 --> 00:41:55,531
Hepimizin inanca ihtiyacı var.
902
00:42:01,037 --> 00:42:02,705
Vay canına dostum.
903
00:42:03,412 --> 00:42:05,478
Vay canına dostum.
904
00:42:13,087 --> 00:42:18,087
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net